Русский словарь латинских пословиц - quantúm mutátus ab íllo

Как он изменился по сравнению с прежним.

Вергилий, "Энеида", II, 274-76-0 Гекторе, явившемся Энею во сне:

Éi mihi, quális erát! Quantúm rnutátus ab íllo

Héctore, quí redit éxuviás indútus Achílli,

Vél Danaúm Phrygiós jaculátus púppibus ígnis.

Горе! Как жалок на вид и как на того непохож был

Гектора он, что из битвы пришел в доспехах Ахилла

Или фригийский огонь на суда данайские бросил!

(Перевод С. Ошерова)

□ В парафразе см. Tantum mutātus ab illo

"Morning Chronicle"! Quantum mutatus ab illo! На протяжении почти полустолетия это был крупный орган партии вигов Но звезда газеты закатилась со времени войны вигов. Проделав всевозможные метаморфозы, она продалась французскому посольству, которому, однако, вскоре стало жаль бросать деньги на ветер. (К. Маркс, Мнение газет и мнение народа.)

Я часто мыслию переношусь в Москву, ищу тебя глазами, нахожу и в радости взываю: се ты, се ты, супруг, семьянин, в шлафроке и в колпаке, поутру за чайным столиком, ввечеру за бостоном! Quantum mutatus ab illo! (К. Н. Батюшков П. А. Вяземскому, 17.X 1811.)

Следуя за норманнами, во всех их всемирных набегах от Сицилии до Америки, прежде Веспуция, Тьери встречал на пути их и славян, коих они громили и образовали (рядили). Он приписывает им, как Гердер, характер мирный, возбуждаемый к воинским подвигам только защитою полей и богов своих. Quantum mutatus ab illo! (А. И. Тургенев, Хроника русского в Париже.)